Aantekeningen bij de Bijbel: Job 27:3

Job 27:3

SV	Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus;
WLC	כִּֽי־כָל־עֹ֣וד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱלֹ֣והַּ בְּאַפִּֽי׃
Trans.	kî-ḵāl-‘wōḏ nišəmāṯî ḇî wərûḥa ’ĕlwōhha bə’apî:

Algemeen

Zie ook: Eloah

Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

כָל־

lang

ע֣וֹד

als

נִשְׁמָתִ֣י

mijn adem

בִ֑י

וְ

ר֖וּחַ

in mij zal zijn, en het geblaas

אֱל֣וֹהַּ

Gods

בְּ

אַפִּֽי

in mijn neus

Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus;

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!