Aantekeningen bij de Bijbel: Job 36:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 36:19

SV	Zou Hij uw rijkdom achten, [dat gij] niet in benauwdheid zoudt zijn; of enige versterkingen van kracht?
WLC	הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֖וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃
Trans.	hăy^a‘ărōḵə šû‘ăḵā lō’ ḇəṣār wəḵōl ma’ămaṣṣê-ḵōḥa:

Algemeen

Zie ook: Angst

Aantekeningen

Zou Hij uw rijkdom achten, [dat gij] niet in benauwdheid zoudt zijn; of enige versterkingen van kracht?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

יַעֲרֹ֣ךְ

achten

שׁ֭וּעֲךָ

Zou Hij uw rijkdom

לֹ֣א

niet

בְ

-

צָ֑ר

in benauwdheid

וְ֝

-

כֹ֗ל

zoudt zijn; of enige

מַאֲמַצֵּי־

versterkingen

כֹֽחַ

van kracht

Zou Hij uw rijkdom achten, [dat gij] niet in benauwdheid zoudt zijn; of enige versterkingen van kracht?

בְּצַר ^H1222 hapax, "zonder de nood, in benauwdheid";
מַאֲמָץ ^H3981 hapax, "versterkingen, krachten";

____

הֲיַעֲרֹ֣ךְ MT 4QJob^a;
שׁ֖וּעֲךָ MT (4QJob^a);
וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ MT 4QJob^a;
Voorkomend in 4Q99=4QJob^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!