Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 19:30

Johannes 19:30

SV	Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.
Steph	οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
Trans.	ote oun elaben to oxos o iēsous eipen tetelestai kai klinas tēn kephalēn paredōken to pneuma

Algemeen

Zie ook: Edik, Azijn, Jezus Christus, Jezus Christus (dood), Kruiswoorden, Uitdrukkingen en gezegden, Via Dolorosa
Psalm 22:32, Johannes 17:4

Aantekeningen

Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.

Het is volbracht!, De zesde van de zeven kruiswoorden: 1. Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. (Luk. 23:34); 2. Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn. (Luk. 23:43); 3. Vrouw, zie, uw zoon. … Zie, uw moeder. (Joh. 19:26-27); 4. ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! (Mat. 27:47; Mark. 15:34); 5. Mij dorst. (Joh. 19:28); 6. Het is volbracht! (Joh. 19:30); 7. Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. (Luk. 23:46).

In Ps. 22:32 heeft de WV95 "De heer heeft het volbracht"; Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Het is volbracht"; Deze uitspraak werd door minister Borst (van de politieke partij D66) op godslasterlijke manier misbruikt tijdens een interview met de NRC Handelsblad, twee dagen nadat de euthanasiewet was aangenomen (14 april 2001) om daarmee nog eens bewust de christenen te kwetsen. Ondanks het felle protest van de christelijke partijen heeft zij deze uitspraak nooit herroepen en later nog eens expliciet stelde dat deze uitdrukking niets met het christendom te maken heeft.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οτε

G3753

Toen

ουν

G3767

dan

ελαβεν

genomen had

το

οξος

den edik

ιησους

Jezus

ειπεν

zeide Hij

τετελεσται

Het is volbracht

και

κλινας

buigende

την

κεφαλην

het hoofd

παρεδωκεν

gaf

το

πνευμα

den geest

Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij:
Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.

ὄξος oxos "zure wijn, azijn, edik"
τετέλεσται· "het is volbracht"

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 130, ε 596 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 156): Joh. 19:12-einde;
Lacune in minuscule 161, ε 1005 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Joh. 16:4-21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!