Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 19:39

Johannes 19:39

SV	En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloe; omtrent honderd ponden [gewichts].
Steph	ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιησουν νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ωσει λιτρας εκατον
Trans.	ēlthen de kai nikodēmos o elthōn pros ton iēsoun nyktos to prōton pherōn migma smyrnēs kai aloēs ōsei litras ekaton

Algemeen

Zie ook: Aloe, Jezus Christus, Mirre, Nicodemus, Pasen (flora)
Jesaja 53:9, Johannes 3:1, Johannes 7:50

Aantekeningen

En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloe; omtrent honderd ponden [gewichts].

En Nicodemus kwam ook; Zo werd de profetie van Jesaja 53: 9 vervuld: "bij de rijke was Hij in Zijn dood"
die des nachts; Hij was 's nachts gekomen, dat hoeft niet "in de kleine uurtjes" zijn geweest. Hier kan ook na zonsondergang mee bedoeld worden, dus wat later op de dag, toen het al donker geworden was. Misschien was het in de vroege morgen, de rabbijnen waren gewoon dan hun Thora te bestuderen.
omtrent honderd ponden, dit klinkt veel echter in de Babylonische Talmoed (Aboda Zara 11a) wordt verteld dat bij de uitvaart van Jezus’ tijdgenoot Gamaliël, de leider van een groep farizeeën, zeventig of tachtig mina geurstoffen werden verbrand: een kilo of zestig.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ηλθεν

kwam

δε

και

ook

νικοδημος

G3530

Nicodémus

G3588

(die

ελθων

G2064

gekomen was

G5631

προς

G4314

tot

τον

G3588

ιησουν

G2424

Jezus

νυκτος

G3571

des nachts

το

πρωτον

φερων

), brengende

μιγμα

een mengsel

σμυρνης

G4666

van mirre

και

G2532

αλοης

G250

aloë

ως

G5613

λιτρας

G3046

ponden

εκατον

G1540

honderd

En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloe; omtrent honderd ponden [gewichts].

μίγμα ^G3395 hapax, "mengsel";
σμυρνα "mirre"; Mirre of Myrrhe is een gomhars van verschillende Commiphora soorten, o.a. Commiphora momol, Com. myrrha, Com. abyssinica.
ἀλόη ^G250 hapax, "aloe" (Aloe vera); In Israël komt de Aloe vera vooral voor in het noordelijke gedeelte en in het gebied waar vroeger Edom lag.
λιτρα "pond" (gewichtseenheid); honderd ponden = ong. 33 kilo

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 130, ε 596 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 156): Joh. 19:12-einde;
Lacune in minuscule 161, ε 1005 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Joh. 16:4-21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 189, α 269 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 164): Joh. 19:38-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!