Jona 3:6

SVWant dit woord geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as.
WLCוַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְאֹ֔ו וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתֹּ֖ו מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃
Trans.wayyiga‘ hadāḇār ’el-meleḵ nînəwēh wayyāqām mikisə’wō wayya‘ăḇēr ’adarətwō mē‘ālāyw wayəḵas śaq wayyēšeḇ ‘al-hā’ēfer:

Algemeen

Zie ook: Nineve, Zak en as

Aantekeningen

Want dit woord geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּגַּ֤ע

geraakte

הַ

-

דָּבָר֙

Want dit woord

אֶל־

tot

מֶ֣לֶך

den koning

נִֽינְוֵ֔ה

van Ninevé

וַ

-

יָּ֙קָם֙

en hij stond op

מִ

-

כִּסְא֔וֹ

van zijn troon

וַ

-

יַּעֲבֵ֥ר

en deed

אַדַּרְתּ֖וֹ

zijn heerlijk overkleed

מֵֽ

-

עָלָ֑יו

in

וַ

-

יְכַ֣ס

zich; en hij bedekte zich

שַׂ֔ק

met een zak

וַ

-

יֵּ֖שֶׁב

en zat neder

עַל־

-

הָ

-

אֵֽפֶר

de as


Want dit woord geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!