Jozua 23:16

SVWanneer gij het verbond des HEEREN, uws Gods, overtreedt, dat Hij u geboden heeft, en gij heengaat en dient andere goden, en u voor dezelve nederbuigt, zo zal de toorn des HEEREN over u ontsteken, en gij zult haastiglijk omkomen van het goede land, hetwelk Hij u gegeven heeft.
WLCבְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ
Trans.bə‘āḇərəḵem ’eṯ-bərîṯ JHWH ’ĕlōhêḵem ’ăšer ṣiûâ ’eṯəḵem wahălaḵətem wa‘ăḇaḏətem ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wəhišətaḥăwîṯem lâem wəḥārâ ’af-JHWH bāḵem wa’ăḇaḏətem məhērâ mē‘al hā’āreṣ haṭṭwōḇâ ’ăšer nāṯan lāḵem:

Aantekeningen

Wanneer gij het verbond des HEEREN, uws Gods, overtreedt, dat Hij u geboden heeft, en gij heengaat en dient andere goden, en u voor dezelve nederbuigt, zo zal de toorn des HEEREN over u ontsteken, en gij zult haastiglijk omkomen van het goede land, hetwelk Hij u gegeven heeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ֠

overtreedt

עָבְרְכֶם

-

אֶת־

-

בְּרִ֨ית

Wanneer gij het verbond

יְהוָ֥ה

des HEEREN

אֱלֹהֵיכֶם֮

uws Gods

אֲשֶׁ֣ר

dat

צִוָּ֣ה

geboden heeft

אֶתְ

-

כֶם֒

-

וַ

-

הֲלַכְתֶּ֗ם

en gij heengaat

וַ

-

עֲבַדְתֶּם֙

en dient

אֱלֹהִ֣ים

goden

אֲחֵרִ֔ים

andere

וְ

-

הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם

en voor dezelve nederbuigt

לָ

-

הֶ֑ם

-

וְ

-

חָרָ֤ה

over ontsteken

אַף־

zo zal de toorn

יְהוָה֙

des HEEREN

בָּ

-

כֶ֔ם

-

וַ

-

אֲבַדְתֶּ֣ם

omkomen

מְהֵרָ֔ה

en gij zult haastiglijk

מֵ

-

עַל֙

-

הָ

-

אָ֣רֶץ

land

הַ

-

טּוֹבָ֔ה

het goede

אֲשֶׁ֖ר

hetwelk

נָתַ֥ן

Hij gegeven heeft

לָ

-

כֶֽם

-


Wanneer gij het verbond des HEEREN, uws Gods, overtreedt, dat Hij u geboden heeft, en gij heengaat en dient andere goden, en u voor dezelve nederbuigt, zo zal de toorn des HEEREN over u ontsteken, en gij zult haastiglijk omkomen van het goede land, hetwelk Hij u gegeven heeft.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!