Context
Literatuur
Vertalingen

Judas 1:13

Algemeen

Aantekeningen

Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.

• dwalende sterren, de planeten die lang de hemel bewegen.
• Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 14:1.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.

• ἐπαφρίζω ^G1890 hapax, "schuimen";
• πλανήτης ^G4107 hapax, "zwerver, planeten";
• ζοφος του σκοτους "de donkerheid van de duisternis"; HSV "de diepste duisternis"

• ἐπαφρίζοντα ‭א A B K L Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1501 1678 1836 1845 1875 2374 Byz ς WH; ἀπαφρίζοντα p⁷² C 5 33 61 81 93 254 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1852 1881 2200 2298 2344 2805 l⁵⁹⁶
• πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ p⁷² ‭א A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 (909^* οι ὁ) 909^c 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; πλανητες οἷς ζόφος B; πλανῆται εἰς ὁ ζόφος τοὺς 1241
• αἰῶνα p⁷² ‭א A B C L 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1845 1852 1875 2200 2298 2374 2805 2344 Byz l⁵⁹⁶ WH; τὸν αἰῶνα K 049 056 0142 6 1501 ς; αἰῶνας Ψ 442 1241 1837 1881
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!