Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Als nu een man en vrouw in zich een waarzeggenden geest zal hebben, of een duivelskunstenaar zal zijn, zij zullen zekerlijk gedood worden; men zal hen met stenen stenigen; hun bloed is op hen. |
WLC | וְאִ֣ישׁ אֹֽו־אִשָּׁ֗ה כִּי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם אֹ֛וב אֹ֥ו יִדְּעֹנִ֖י מֹ֣ות יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃ פ
|
Trans. | wə’îš ’wō-’iššâ kî-yihəyeh ḇâem ’wōḇ ’wō yidə‘ōnî mwōṯ yûmāṯû bā’eḇen yirəgəmû ’ōṯām dəmêhem bām: |
Algemeen
Zie ook: Bloed, Geesten oproepen, Intolerantie (geloof), Necromantie, Stenigen, Tovenaars / Heksen, Waarzeggen
Deuteronomium 18:10, 1 Samuel 28:7
Aantekeningen
Als nu een man en vrouw in zich een waarzeggenden geest zal hebben, of een duivelskunstenaar zal zijn, zij zullen zekerlijk gedood worden; men zal hen met stenen stenigen; hun bloed is op hen.
- Als nu een man en vrouw, Of "als een man of vrouw".
- in zich een waarzeggenden geest zal hebben, of een duivelskunstenaar zal zijn, Of "in verbinding staat met de geest van een dode, of een waarzegger is" (HSV), "die geesten of schimmen van doden laat spreken" (NBV, NBV21), "in wie de geest van een dode is of die aan waarzeggerij doen" (WV95), "een dodenbezweerder of een waarzegger" (Naardense Bijbel).
- met stenen stenigen, De straf is steniging en is een van de ernstigste doodstraffen die er bestaan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
in zich een waarzeggenden geest
zal hebben, of een duivelskunstenaar
zal zijn, zij zullen zekerlijk
|
Als nu een man en vrouw in zich een waarzeggenden geest zal hebben, of een duivelskunstenaar zal zijn, zij zullen zekerlijk gedood worden; men zal hen met stenen stenigen; hun bloed is op hen.
____
- כִּי MT; אשר SP;
- אֹ֛וב אֹ֥ו MT 4QLeve SP;
- יִדְּעֹנִ֖י MT (4QLeve) SP;
- בָּאֶ֛בֶן MT; באבנים SP;
- יִרְגְּמ֥וּ MT; תרגמום SP;
- אֹתָ֖ם MT; omissie SP;
- Voorkomend in 4Q26a=4QLeve (fragmentarisch, meestal volgend MT);
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!