Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Hij, hun antwoordende, zeide: Wiens ezel of os van ulieden zal in een put vallen, en die hem niet terstond zal uittrekken op den dag des sabbats? |
Steph | και αποκριθεισ προς αυτους ειπεν τινος υμων ονοσ η βους εις φρεαρ εμπεσειται και ουκ ευθεως ανασπασει αυτον εν τη ημερα του σαββατου
|
Trans. | kai apokritheis̱ pros autous eipen tinos ymōn onos̱ ē bous eis phrear empeseitai kai ouk eutheōs anaspasei auton en tē ēmera tou sabbatou |
Algemeen
Zie ook: Ezels, Rund, Sabbat, Waterput
Exodus 23:5, Deuteronomium 22:4, Lukas 13:15
Aantekeningen
En Hij, hun antwoordende, zeide: Wiens ezel of os van ulieden zal in een put vallen, en die hem niet terstond zal uittrekken op den dag des sabbats?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Hij, hun antwoordende, zeide: Wiens ezel of os van ulieden zal in een put vallen, en die hem niet terstond zal uittrekken op den dag des sabbats?
- πρὸς p45 p75 א1 B D (K) L f1 892 1241 2542 al it syrs syrc syrp cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἀποκριθεὶς πρὸς א* א2 A (W) Θ Ψ f13 Byz itaur itf vg syrh ς ND (Dio)
- υἱὸς ἢ βοῦς p45 p75 (A 700 1006 ὁ υἱὸς) B E G H N W Δ 28 180 565 700 1009 1010 1195 1216 1242 1243 1342 (1344 l184 l1579 υἱὸς ὑμῶν) 1365 1424 1505 2148 Byz Lect ite itf itq syrp syrh copsa geo Diatessaron Cyril WH NR Riv TILC Nv NM; ὄνος ἢ βοῦς] (zie Luk. 13:15) א K L X Π Ψ f1 f13 33 157 205 579 597 892 1071 1079 1230 1241 1253 1292 1546 1646 2542 l524 l547 ita itaur itb itc itff2 iti itl itr1 vg (syrs βοῦς ἢ ὄνος) syrpal copbo copfay arm (eth) slav ς CEI ND Dio; ὄνος υἱὸς ἢ βοῦς Θ (2174 syrc υἱὸς ἢ βοῦς ἢ ὄνος); πρόβατον ἢ βοῦς (zie Mat. 12:11) D itd
- πεσεῖται WH; ἐμπεσεῖται Byz ς
- ἐν ἡμέρᾳ p45 p75 א* B 2542 pc WH NR CEI ND Riv NM; ἐν τῇ ἡμέρᾳ א2 W Ψ f1 Byz ς Dio; τῇ ἡμέρᾳ A (D) K L Δ Θ f13 892 1241 1424 al
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!