Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 15:21

Algemeen

Aantekeningen

En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden.

• ik heb gezondigd …, Zie de overeenkomst met Farao die tegen Mozes en Aaron zei "Ik heb gezondigd tegen den HEERE, uw God, en tegen ulieden." (Ex. 10:16). Is dit een hint in het verhaal dat het berouw van de zoon niet oprecht was?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden.

• εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ p⁷⁵ B L f¹ (579 l²²¹¹) pc WH; εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱὸς ‭א A W Θ Ψ f¹³ Byz (it vg) ς; ὁ δὲ υἱὸς εἶπεν αὐτῷ D
• οὐκέτι WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καὶ οὐκέτι Byz ς ND Dio
• υἱός σου (haplografie?) p⁷⁵ A E G H K L N P Q W Δ Θ Π Ψ f¹ f¹³ 28 157 205 565 579 597 892 1009 1010 1071 1079 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^e it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg syr^c syr^s syr^p syr^pal cop^sa cop^bo goth arm geo Diatessaron Titus-Bostra Apostolic Constitutions Jerome Augustine^vid Hesychius ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου (zie Luk. 15:19) ‭א B (D σου υἱός) X 33 180 700 1006 1195 1216 1230 1241 1253 1344 l¹³ l¹⁵ l⁶⁰ l⁶⁸ l⁸⁰ l¹⁸⁵ l²⁵³ l⁶⁷³ l⁷⁵¹ l⁸¹³ l⁸⁴⁴ l⁹⁵⁰ l¹²²³ l¹⁶⁶³ l¹⁷⁶¹ (l⁸⁹⁰ omissie οὐκέτι... υἱός σου) it^d vg^mss syr^h eth slav Quodvultdeus Arnobius (WH [ποίησόν... σου]) NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!