Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 23:44

Algemeen

Aantekeningen

En het was omtrent de zesde ure, en er werd duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

• de zesde ure, tegen de middag, volgens onze tijdrekening tegen de middag (12:00 uur). De dag (van zonsopgang tot zonsondergang) werd in twaalf delen opgesplitst. Deze worden vaak met "uur" vertaald, maar hebben niet precies dezelfde lengte als ons uur, dit omdat iedere dag de zon op een ander moment onder- of opgaat.
• er werd duisternis over de gehele aarde, In diverse commentaren lezen we dat de oorzaak van de duisternis een zonsverduistering kan zijn geweest. Echter een zonsverduistering ontstaat als de maan tussen de zon en de aarde staat, waardoor de maan het licht van de zon tegenhoudt. Dit kan alleen gebeuren wanneer het nieuwe maan is en niet wanneer het volle maan is, zoals het tijdens het Pesach per definitie was. Daarnaast duurt een zonsverduistering maximaal 6 minuten. Op basis van deze twee argumenten is het dan ook onmogelijk dat het een zonsverduistering was. Zie het artikel Duisternis over Golgotha voor andere hypotheses.
• de negende ure, Uitgaande dat de kruisiging begin april was, kunnen we berekenen dat de zon dan om 19:00 uur ondergaat. Het negende uur is dan om ongeveer 15:30 volgens onze tijdsrekening.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het was omtrent de zesde ure, en er werd duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

• Lacune in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
• Lacune in minuscule 124, ε 1211 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 155): Luk. 23:31-24:28;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!