Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als de dagen harer reiniging vervuld waren, naar de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij [Hem] den Heere voorstelden; |
| Steph | και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωσεωσ ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω
|
| Trans. | kai ote eplēsthēsan ai ēmerai tou katharismou autōn kata ton nomon mōseōs̱ anēgagon auton eis ierosolyma parastēsai tō kyriō |
Algemeen
Zie ook: Jeruzalem, Mozes, Mozes (wet)
Exodus 13:2, Leviticus 12:6
Aantekeningen
En als de dagen harer reiniging vervuld waren, naar de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij [Hem] den Heere voorstelden;
- Volgens de Mozaïsche wet moest de moeder na 40 dagen ceremonieel gereinigd worden (Lev. 12:2-4), in de NBG51, NBV en WV96 wordt gesuggereerd dat beiden, zowel Maria als Jezus, zich moesten reinigen wat dus niet in overeenstemming is met de Mozaïsche wet.
- brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij [Hem] den Heere voorstelden; Volgens de Mozaïsche wet moest het kind worden opgedragen aan God (Ex. 13:2)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κυριω
opdat zij den Heere
|
En als de dagen harer reiniging vervuld waren, naar de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij [Hem] den Heere voorstelden;
____
- αὐτῶν א A B K L W X Δ Θ Ξ Π Ψ 053 f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174c Byz itq syrp syrh syrpal copsa copbo(mss) goth arm eth geo Origenlat Cyril-Jerusalem Augustine Cyril ςStephanus WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM; αὐτοῦ D 2174* pc syrs copsa(ms) Paschal Chronicle αὐτῆς] 76 ςScrivener ND; αὐτοῦor αὐτῆς ita itaur itb itb itc itd ite itf itff2 itl itr1 vg; Marie vgms; omissie 435 pc copbo Irenaeuslat Amphilochius ; "harer" komt niet voor alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96). Hierbij is opvallend dat ook de nadruk op "vervuld" in de NBV en WV96 is verdwenen.
- Μωϋσέως WH; Μωσέως Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
