Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 6:10

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En hen allen rondom aangezien hebbende, zeide Hij tot den mens: Strek uw hand uit. En hij deed alzo; en zijn hand werd hersteld, gezond gelijk de andere.

• πάντας αὐτοὺς p⁴ ‭א A B Byz ς WH; αὐτοὺς πάντας D it; πάντας W vg syr^p
• εἶπεν p⁴ ‭א A B E K L W Δ Π Ψ 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1230 1241 1242^c 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 2148 2174 Byz Lect it^f vg syr^p cop^sa cop^bo goth eth^TH geo slav ς WH; ἐν ὀργῇ εἶπεν (zie Mark. 3:5) (D it^d λέγει) X Θ Λ f¹ (f¹³ 157 2542 l¹⁰¹⁶; μετ' ὀργῆς 205 1071 1195 1216 1242* 1243 1365 1646 pm l⁵⁴⁷ (it^a) it^aur it^b it^c (it^e) it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^h syr^pal arm eth^pp Diatessaron^a
• αὐτῷ Byz WH; τῷ ἀνθρώπῳ ς (NR ND Riv Dio) CEI (TILC Nv) NM
• ἐποίησεν Byz WH NR CEI ND TILC Nv NM; ἐποίησεν οὕτως ς Riv Dio; ἐξέτεινεν ‭א D (W) f¹ f¹³ 1424 2542 pc it vg syr^p syr^h(mg) cop
• ἀπεκατεστάθη WH; ἀποκατεστάθη Byz ς
• αὐτοῦ p⁴ p^75vid ‭א B L 33 pc it^a it^aur it^e it^ff2 it^l vg cop^sa cop^bo? WH NR CEI Riv TILC Nv NM; αὐτοῦ ὑγιὴς W 579 cop^bo?; αὐτοῦ ὥς ἡ ἄλλη (zie Mat. 12:13) A K Q Δ Θ Ψ 565 2542 al syr^h; αὐτοῦ ὥς καὶ ἡ ἄλλη D f¹ it^d it^t; αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη f¹³ 28 Byz it ς ND Dio; toevoeging vers 5 D it^d Marcion
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
• Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!