Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander. |
| Steph | καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλασ και ειρηνευετε εν αλληλοις
|
| Trans. | kalon to alas ean de to alas analon genētai en tini auto artysete echete en eautois alas̱ kai eirēneuete en allēlois |
Algemeen
Zie ook: Vrede, Zout
Mattheus 5:13, Lukas 14:34, Romeinen 12:18, Hebreeen 12:14
Aantekeningen
Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander.
- indien het zout onzout wordt…, Dit klinkt vreemd omdat zout een chemische samenstelling is en derhalve niet zijn smaak kan verliezen. Er zijn in de loop der tijd verschillende verklaringen gegeven. 1) Het zout was in die tijd vermengd met allerlei stoffen, die het konden doen bederven. Fl. Josefus vermeld dat Herodes een voorraad zout uit de tempelbewaarplaats, die bedorven was, in de voorhoven liet gooien en zo door de mensen liet vertrappen. 2) Het is een gezegde welke ook in de Talmoed voorkomt "De wijzen van Athene stelden toen een andere vraag: Wanneer zout bederft, waarmee zout men het dan om het te bewaren? Rabbi Yehoshua zei tot hen: Met de placenta van een muilezel. Zij zeiden tot hem: Maar bestaat er een placenta van een muilezel? Rabbi Yehoshua zei tot hen: En bederft zout?" (Talmoed, Bekhorot 8b). Terwijl elders in de Talmoed wordt gesteld "en zout verliest zijn smaak niet" (Talmoed, Beitzah 14a). In dat geval zou het onmogelijk zijn en is deze parabel te vergelijken met de dromedaris die door het oog van een naald gaat (Mat. 19:24) en wat ook onmogelijk zou zijn. 3) Anderen hebben gesuggereerd dat de achtergrond van deze uitdrukking slaat op het gebruik van zoutblokken door Arabische bakkers om de vloer van hun ovens te bekleden. Onder de intense hitte zouden deze blokken uiteindelijk kristalliseren en een verandering in chemische samenstelling ondergaan, waarna ze uiteindelijk als onbruikbaar werden weggegooid.
- Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander. Volgens de Kanttekeningen is dit door de "wijsheid en voorzichtigheid uit en naar Gods Woord" (Col. 4:6).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander.
- ἄναλος G358 hapax, "ongezouten";
____
- Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
