Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 10:8

Mattheus 10:8

SV	Geneest de kranken; reinigt de melaatsen; wekt de doden op; werpt de duivelen uit. Gij hebt het om niet ontvangen, geeft het om niet.
Steph	ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρουσ εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε
Trans.	asthenountas therapeuete leprous katharizete nekrous̱ egeirete daimonia ekballete dōrean elabete dōrean dote

Algemeen

Zie ook: Demonen, Exorcisme, Genezing, Melaats, Opwekking van doden, Ziekte
Lukas 10:9, Handelingen 8:18, Handelingen 8:20

Aantekeningen

Geneest de kranken; reinigt de melaatsen; wekt de doden op; werpt de duivelen uit. Gij hebt het om niet ontvangen, geeft het om niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ασθενουντας

de kranken

θεραπευετε

Geneest

λεπρους

de melaatsen

καθαριζετε

G2511

reinigt

G5720

δαιμονια

G1140

de duivelen

εκβαλλετε

G1544

uit

G5720

δωρεαν

G1432

Gij hebt het om niet

ελαβετε

G2983

ontvangen

G5627

δωρεαν

G1432

het om niet

δοτε

G1325

geeft

G5628

Geneest de kranken; reinigt de melaatsen; wekt de doden op; werpt de duivelen uit. Gij hebt het om niet ontvangen, geeft het om niet.

δαιμόνιον "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. He grote verschil is dat het Griekse διάβολος diabolos^G1228 verwijst naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G1142 betrekking heeft op een engel van de duivel. Hier wordt het laatste bedoeld.

____

νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε ‭א B C^* (D) N Σ Φ Ω f¹ f¹³ 22 33 108 157 349 399 543 565 700^mg 892 1010 pc it^a it^b it^c it^h it^k it^l it^q vg (vg^ms νεκροὺς ἐγείρετε voor ἀσθενοῦντας θεραπεύετε) (syr^s) cop^bo eth geo^A arab Hilary Chrysostom Augustine Cassian Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM; λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε C E F G K L M S U V X Y Γ Θ Π 28 118 124 174 700^* 788 Byz it^f (syr^p) syr^pal cop^sa cop^mae arm eth^mss geo¹ geo^B Diatessaron Juvencus Eusebius Basil Chrysostom ;Jerome ND Dio λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε, νεκροὺς ἐγείρετε P W Δ 566 1573 2145 syr^h; λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε 16 348 372 1093 1579 al ς; δαιμόνια ἐκβάλλετε, λεπροὺς καθαρίζετε 28; δαιμόνια ἐκβάλλετε 1424^* Athanasius
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

____

Als de tekst oorspronkelijk ασθενουντας θεραπεύετε νεκρους εγείρετε λεπρους καθαρίζετε luidde, kan de kortere Byzantijnse lezing worden verklaard door een parableptische fout van -ετε in -ετε.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!