Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 17:21

Mattheus 17:21

SV	Maar dit geslacht vaart niet uit, dan door bidden en vasten.
Steph	τουτο δε το γενοσ ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια
Trans.	touto de to genos̱ ouk ekporeuetai ei mē en proseuchē kai nēsteia

Algemeen

Zie ook: Bidden, Vasten

Aantekeningen

Maar dit geslacht vaart niet uit, dan door bidden en vasten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τουτο

G5124

dit

δε

G1161

Maar

το

G3588

γενος

G1085

geslacht

ουκ

G3756

niet

εκπορευεται

vaart

ει

μη

εν

door

προσευχη

G4335

bidden

και

G2532

νηστεια

G3521

vasten

Maar dit geslacht vaart niet uit, dan door bidden en vasten.

____

omissie ‭א^* B Θ 0281 33 579 788 892* 1604 2680 l²⁵³ it^e it^ff1 syr^c syr^s syr^pal cop^sa cop^bo(pt) eth^ms geo¹ geo^A Eusebius WH Riv^text TILC NM; τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ (zie Mark. 9:29) (‭א² οὐκ ἐκβάλλεται) C D E F G H K L O W X Y Δ Π Σ f¹ f¹³ 22 28 (118 205 209 1505 l¹⁰⁷⁴ ἐξέρχεται) 157 180 565 597 700 892^c 1006 1009 1010 1071 1079 (1195 omissie δὲ) 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l¹⁸⁴) (l⁵¹⁴) it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 it^g1 it^l itⁿ it^q it^r1 vg (syr^p syr^h) (cop^mae) cop^bo(pt) arm eth^pp eth^TH geo^B slav Diatessaron Origen Asterius Hilary Basil Ambrose Chrysostom Jerome Augustine ς [NR] [CEI] ND Riv^mg Dio [Nv]
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!