Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 19:7

Algemeen

Aantekeningen

Zij zeiden tot Hem: Waarom heeft dan Mozes geboden een scheidbrief te geven en haar te verlaten?

• De wet van Mozes bepaalde "Wie zijn vrouw wil verstoten, moet haar een scheidingsbrief geven" (Deut. 24:1), waar als reden van verstoting verstoting wordt aangegeven עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר ‘erəwaṯ dāḇār, iets dat weerzin of afschuw wekt. Wanneer de man zo iets in zijn vrouw vond, mocht hij haar wegzenden. De scheidingsbrief, welke in dat geval was voorgeschreven, was in het voordeel van de vrouw, die daardoor een nieuw huwelijk kon aangaan. Over de vraag, welke redenen voldoende waren tot echtscheiding, waren het de rabbijnen niet eens. In de tijd van Christus waren er hoofdzakelijk twee richtingen, die van Shammai en die van Hillel. De eerste beschouwde alleen de ontrouw van de vrouw als voldoende (=seksuele immoraliteit), terwijl de tweede met allerlei mindere redenen al genoegen nam (bv. wanneer de vrouw het eten had laten bederven, terwijl rabbi Aqiba reeds de wegzending der vrouw goedkeurde, wanneer de man een andere vond, die hem meer behaagde; cf. de Mishna, m. Gittin 9,10). De vrouw echter en dat lag helemaal in de opvattingen van die tijd kon van haar kant helemaal geen scheiding aanvragen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij zeiden tot Hem: Waarom heeft dan Mozes geboden een scheidbrief te geven en haar te verlaten?

• Μωϋσῆς WH; Μωσῆς Byz ς
• ἀπολῦσαι αὐτήν B C E F G H K N O W Y Δ Π Σ 078^vid 087^vid (0233 ἀπολύειν) f¹³ 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^f it^q syr^p syr^h (cop^sa) (cop^bo) cop^bo(ms) eth^pp eth^ms eth^TH slav Chrysostom John-Damascus ς WH^mg NA NR CEI ND Riv Nv NM; ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα l^5(mg) it^b it^c it^ff2 vg^mss syr^c syr^s Irenaeus^lat Ambrose Speculum Dio TILC; ἀπολῦσαι (zie Mark. 10:4) ‭א D L Z Θ f¹ 22 579 700 it^a it^aur it^d it^e it^ff1 it^g1 it^h it^l vg syr^pal arm eth^ro geo Diatessaron Origen Jerome Augustine Ps-Chrysostom WH^text
• Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!