Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch hij, antwoordende, zeide tot een van hen: Vriend! ik doe u geen onrecht; zijt gij niet met mij eens geworden voor een penning? |
Steph | ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
|
Trans. | o de apokritheis eipen eni autōn etaire ouk adikō se ouchi dēnariou synephōnēsas moi |
Algemeen
Zie ook: Denarius, Geld, Munten
Aantekeningen
Doch hij, antwoordende, zeide tot een van hen: Vriend! ik doe u geen onrecht; zijt gij niet met mij eens geworden voor een penning?
- een penning, Denarius, een zilveren muntstuk uit het Romeinse geldsysteem met ongeveer dezelfde waarde als de Griekse drachme. Had de waarde van ongeveer 1 dag werken in een wijngaard.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αποκριθεις
hij, antwoordende
δηναριου
voor een penning
συνεφωνησας
eens geworden
|
Doch hij, antwoordende, zeide tot een van hen: Vriend! ik doe u geen onrecht; zijt gij niet met mij eens geworden voor een penning?
- ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν א D Θ 085 700 pc vg; εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν C L W Z f1 f13 Byz ite itq syr ς; αὐτῶν ἑνὶ εἶπεν B
- συνεφώνησάς μοι Byz ς WH; συνεφώνησά σοι L Z 33 713 892 pc syrs copsa(mss) copbo
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!