Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 23:38

Mattheus 23:38

SV	Ziet, uw huis wordt u woest gelaten.
Steph	ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος
Trans.	idou aphietai ymin o oikos ymōn erēmos

Algemeen

Ziet, uw huis wordt u woest gelaten.

Een (mogelijk) citaat uit Tobit 14:4.
uw huis, In het Hebreeuws heeft huis ook de betekenis van tempel, stad of volk. cf. Klaagliederen 5:18 "Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen".
wordt u woest gelaten, een profetie die in 70 n.C. werkelijkheid werd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ιδου

Ziet

αφιεται

gelaten

υμιν

wordt

οικος

huis

υμων

ερημος

woest

Ziet, uw huis wordt u woest gelaten.

____

ὑμῶν ἔρημος (zie Jer. 22:5) p⁷⁷^vid ‭א C D E F G H K M U W X Γ Δ Θ Π Σ 0102 f¹ f¹³ 2 (28 ὁ οἶκος ὑμῶν ὑμῖν ἔρημος) 33 69 157 180 205 565 579 700 788 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 (1243) 1253 1292 1342 1344 1346 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l^1761m it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff1 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^h syr^pal(mss) cop^mae(ms) cop^bo(pt) arm eth geo slav Irenaeus^lat Clement Origen^gr(2/5) Origen^lat Cyprian Eusebius Hilary Basil Ambrose Chrysostom Jerome Augustine Cyril^4/8 Hesychius Cosmas ς WH^mg [NR] CEI ND Riv Dio Nv; ὑμῶν (zie Luk. 13:35) B L it^ff2 syr^s cop^mae(mss) cop^sa cop^bo(pt) Irenaeus^lat Origen^gr(3/5) Cyprian Zeno Cyril^4/8 WH^text TILC NM
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!