Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 25:8

Mattheus 25:8

SV	En de dwazen zeiden tot de wijzen: Geeft ons van uw olie; want onze lampen gaan uit.
Steph	αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται
Trans.	ai de mōrai tais phronimois eipon dote ēmin ek tou elaiou ymōn oti ai lampades ēmōn sbennyntai

Algemeen

Zie ook: Dwaasheid, Dwazen, Olijfolie

Aantekeningen

En de dwazen zeiden tot de wijzen: Geeft ons van uw olie; want onze lampen gaan uit.

Hier blijkt dus dat de de dwazen zelfzuchtig waren. Geen rekening hielden met de ander. Zij hadden er rekening mee gehouden dat zij wel olie van de ander konden gebruiken.
Verder blijkt uit dit vers en bij het aansteken van de fakkel, deze weer dooft (cf. vs. 7), waarschijnlijk doordat de olie opgedroogd is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αι

G3588

δε

G1161

μωραι

G3474

de dwazen

ταις

G3588

φρονιμοις

G5429

tot de wijzen

ειπον

zeiden

δοτε

Geeft

ημιν

ons

εκ

G1537

van

του

G3588

ελαιου

G1637

olie

υμων

G5216

οτι

G3754

want

αι

G3588

λαμπαδες

G2985

lampen

ημων

G2257

onze

σβεννυνται

G4570

gaan uit

G5743

En de dwazen zeiden tot de wijzen: Geeft ons van uw olie; want onze lampen gaan uit.

σβέννυμι ^G4570 "blussen, doven"; wordt met name gebruikt in de zin van vuur doven (Mark. 9:44, 46, 48; Hebr. 11:34), of het doven van een lamp (Mat. 25:8) of de dovende gloed van een lemmet (Mat. 12:20). Metaforisch voor het doven van de Geest (1 Thes. 5:19).

____

εἶπαν WH; εἶπον Byz ς
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!