Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 26:44

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En hen latende, ging Hij wederom heen, en bad ten derden male, zeggende dezelfde woorden.

• αὐτοὺς πάλιν WH NA (TILC); αὐτοὺς, πάλιν (ς) NR CEI ND Riv Dio Nv NM
• πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ‭א B C D L 067 28 33 892 1010 pc it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg cop^sa cop^bo; ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο Γ 579 1424 1582 Byz it^f it^r1 syr^p ς; ἀπελθὼν προσηύξατο πάλιν A K W Δ Π 157 565 1241 pm it^q syr^h; ἀπελθὼν προσηύξατο p³⁷ Θ f¹ f¹³ 118 124 174 700 788 pc it^a syr^s
• ἐκ τρίτου ‭א B C L W Δ Θ f¹³ 28 33 118 124 174 579 700 1241 1582 Byz it^c it^f it^ff1 it^g1 it^h it^l it^q vg syr^s syr^p syr^h cop^bo cop^sa; omissie p³⁷ A D K Π f¹ 157 565 1424 al it^a it^b it^d it^ff2 it^r1
• εἰπὼν πάλιν. p³⁷ ‭א B L Θ 124 pc it^a (syr^s) cop^bo WH^text (WH^mg εἰπὼν. πάλιν) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; εἰπὼν A C D K W Δ Π 067 f¹ f¹³ 28 33 118 157 174 565 579 700 1241 1424 1582 Byz it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^h cop^sa cop^mae ς
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!