Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 3:1

Mattheus 3:1

AB	En in die dagen kwam Johannes de Doper en preekte in de Judea-woestijn,
SV	En in die dagen kwam Johannes de Doper, predikende in de woestijn van Judea,
Steph	εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας
Trans.	en de tais ēmerais ekeinais paraginetai iōannēs o baptistēs kēryssōn en tē erēmō tēs ioudaias

Algemeen

Zie ook: Johannes (de Doper), Judea, Judea (woestijn v.), Twijfel, Woestijn
Markus 1:4, Lukas 3:3

Overzicht

Johannes de Doper
Jezus gedoopt

Aantekeningen

En in die dagen kwam Johannes de Doper, predikende in de woestijn van Judea,

woestijn van Judea, Deze woestijn is de streek ten noordwesten van de Dode Zee en is een van de meest desolate gebieden in Israël. Johannes zal dan ook stellig aan de rand van deze woestijn hebben gepredikt en uit andere teksten blijkt dat dit in de buurt van de Jordaan was.
Judea, De Romeinse provincia Judea, welke grofweg overeenkwam met het vroegere koninkrijk Juda. Vanaf 6 n.C. behoren ook Idumea en Samaria tot deze provincia, echter in het NT worden deze gebieden vaak apart benoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εν

δε

ταις

ημεραις

dagen

εκειναις

G1565

die

παραγινεται

kwam

ιωαννης

Johannes

βαπτιστης

de Doper

κηρυσσων

predikende

εν

τη

ερημω

de woestijn

της

G3588

ιουδαιας

G2449

van Judéa

En in die dagen kwam Johannes de Doper, predikende in de woestijn van Judea,

ἔρημος ^G2048 "eenzaam, verlaten"; echter het gaat hier om een geografische aanduiding en Judea woestijn is de officiële aanduiding.

____

δὲ ‭א B C W 0233 f¹ f¹³ 33 565 892 1241 1424 Byz vg syr^p syr^h cop^sa cop^mae cop^bo(mss) ς WH; omissie D K L N^vid Γ Δ 28 565 700 1010 al it syr^s cop^bo(mss)
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!