Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 7:15

Mattheus 7:15

SV	Maar wacht [u] van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven.
Steph	προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες
Trans.	prosechete de apo tōn pseudoprophētōn oitines erchontai pros ymas en endymasin probatōn esōthen de eisin lykoi arpages

Algemeen

Zie ook: Profetie (valse), Spreekwoord, Wolf
Deuteronomium 13:3, Jeremia 23:16, Mattheus 24:4, Romeinen 16:17, Efeziers 5:6, Colossenzen 2:8, 1 Johannes 4:1

Aantekeningen

Wolf in schaapskleren

Maar wacht [u] van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven.

Hiervan komt de Nederlandse uitdrukking "een wolf in schaapskleren" (een gevaarlijk iemand die zich als onschadelijk voordoet, of: er braaf uitziend maar in werkelijkheid heel gevaarlijk)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

προσεχετε

G4337

wacht

G5720

δε

G1161

Maar

απο

G575

van

των

G3588

ψευδοπροφητων

G5578

de valse profeten

οιτινες

G3748

dewelke

ερχονται

G2064

komen

G5736

προς

G4314

tot

υμας

G5209

εν

G1722

ενδυμασιν

G1742

schaapsklederen

προβατων

G4263

εσωθεν

G2081

van binnen

δε

G1161

maar

εισιν

G1526

zijn zij

G5748

λυκοι

G3074

wolven

αρπαγες

G727

grijpende

Maar wacht [u] van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven.

λύκος ^G3074 dier "wolf" (Mat. 7:15; 10:16; Luk. 10:3; Joh. 10:12; Hand. 20:29 †);

____

προσέχετε ‭א B 0250 565 1424 al vg syr^c syr^p cop^sa(mss) cop^mae; προσέχετε δέ C L W Θ f¹ f¹³ Byz it^f it^q syr^h cop^sa(mss) cop^bo ς
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!