Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 8:13

Algemeen

Aantekeningen

En Jezus zeide tot den hoofdman over honderd: Ga heen, en u geschiede, gelijk gij geloofd hebt. En zijn knecht is gezond geworden te diezelver ure.

• hoofdman over honderd, een centurio, een Romeins officier welke het bevel voerde over een 'centuri' van ongeveer 100 soldaten. In de praktijk kon zo'n eenheid echter veel groter zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus zeide tot den hoofdman over honderd: Ga heen, en u geschiede, gelijk gij geloofd hebt. En zijn knecht is gezond geworden te diezelver ure.

• ἑκατοντάρχης ^G1543 "aanvoerder over honderd, centurio" (Mat. 8:5, 8, 13; 27:54; Luk. 7:2, 6; 23:47; Hand. 10:1, 22; 21:32; 22:25-26; 23:17, 23; 24:23; 27:1, 6, 11, 31, 43; 28:16 †), in het Latijn centurio (κεντυρίων ^G2760) genoemd.

• ἑκατοντάρχῃ Byz WH; ἑκατοντάρχῷ ς; χιλιάρχη syr^s Clement Eusebius^pt
• ὡς ‭א B W Φ 0250 0281 pc it^a it^b it^k syr^s syr^c syr^p cop WH Nv NM; καί ὡς C E K L Θ Π 0233 f¹ f¹³ 33 565 892 Byz vg syr^h cop^bo(ms) ς NR CEI ND Riv Dio TILC
• παῖς ‭א B 0250 0281 f¹ 22 33 pc vg cop^mae cop^bo syr^pal WH NR CEI Riv TILC Nv NM; παῖς αὐτοῦ C L N W Θ Π 0233 f¹³ 157 579 700 1071 1424 1582^c Byz syr cop^sa? arm geo ς (NA [αὐτοῦ]) ND Dio
• ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ‭א B K L X Π f¹ f¹³ 565 (892 omissie ἐν) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l²¹¹) it^aur it^f it^ff1 it^k it^l vg syr^c syr^s syr^p syr^h cop^sa(mss) cop^bo goth eth ς WH; ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ W 700 1424 arm geo; ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης C N Δ Θ 0250 33 1010 al l⁹⁵⁰ l¹⁶²⁷ it^a it^b it^c it^g1 it^h it^q vg^mss syr^pal cop^sa(mss) cop^bo(mss) Eusebius Basil Chrysostom Augustine
• ἐκείνῃ ‭א¹ B K L W Π f¹³ 157 565 579 700 892 1071 1424 Byz vg syr^s syr^c cop arm geo ς WH; ἐκείνῃ. Καὶ ὑποστρέψας ὁ ἑκατόνταρχος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ εὗρον τὸν παῖδα ὑγιαίνοντα. (zie Luk. 7:10) ‭א^* ‭א² C E M (N 33 1241 εὗρεν αὐτὸν ὑγιαίνοντα) U Θ Σ Φ (0250 ὑποστρέψας ἑκατόνταρχα ἀρχῆς εἰς... εὗρεν... ὑγιενοντα) f¹ 22 33 1241 al it^g1 syr^h syr^pal eth
• Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
• Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!