Micha 1:7

SVEn al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon vergaderd, en zij zullen tot hoerenloon wederkeren.
WLCוְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זֹונָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זֹונָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
Trans.wəḵāl-pəsîleyhā yukatû wəḵāl-’eṯənanneyhā yiśśārəfû ḇā’ēš wəḵāl-‘ăṣabeyhā ’āśîm šəmāmâ kî mē’eṯənan zwōnâ qibāṣâ wə‘aḏ-’eṯənan zwōnâ yāšûḇû:

Algemeen

Zie ook: Afgoden

Aantekeningen

En al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon vergaderd, en zij zullen tot hoerenloon wederkeren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כָל־

En al

פְּסִילֶ֣יהָ

haar gesneden beelden

יֻכַּ֗תּוּ

zullen vermorzeld worden

וְ

-

כָל־

en al

אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙

haar hoerenbeloningen

יִשָּׂרְפ֣וּ

verbrand worden

בָ

-

אֵ֔שׁ

zullen met vuur

וְ

-

כָל־

en al

עֲצַבֶּ֖יהָ

haar afgoden

אָשִׂ֣ים

zal Ik stellen

שְׁמָמָ֑ה

tot een woestheid

כִּ֠י

-

מֵ

-

אֶתְנַ֤ן

want zij heeft ze van hoerenloon

זוֹנָה֙

-

קִבָּ֔צָה

vergaderd

וְ

-

עַד־

-

אֶתְנַ֥ן

en zij zullen tot hoerenloon

זוֹנָ֖ה

-

יָשֽׁוּבוּ

wederkeren


En al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon vergaderd, en zij zullen tot hoerenloon wederkeren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!