Nahum 2:11

SVWaar is [nu] de woning der leeuwen, en die weide der jonge leeuwen? Alwaar de leeuw, de oude leeuw, [en] het leeuwenwelp wandelde, en er was niemand, die [hen] verschrikte.
WLCבּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
Trans.2:12 ’ayyēh mə‘wōn ’ărāywōṯ ûmirə‘eh hû’ lakəfirîm ’ăšer hālaḵə ’arəyēh lāḇî’ šām gûr ’arəyēh wə’ên maḥărîḏ:

Algemeen

Zie ook: Leeuw

Aantekeningen

Waar is [nu] de woning der leeuwen, en die weide der jonge leeuwen? Alwaar de leeuw, de oude leeuw, [en] het leeuwenwelp wandelde, en er was niemand, die [hen] verschrikte.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַיֵּה֙

Waar

מְע֣וֹן

is de woning

אֲרָי֔וֹת

der leeuwen

וּ

-

מִרְעֶ֥ה

weide

ה֖וּא

en die

לַ

-

כְּפִרִ֑ים

der jonge leeuwen

אֲשֶׁ֣ר

Alwaar

הָלַךְ֩

wandelde

אַרְיֵ֨ה

de leeuw

לָבִ֥יא

de oude leeuw

שָׁ֛ם

-

גּ֥וּר

-

אַרְיֵ֖ה

het leeuwenwelp

וְ

-

אֵ֥ין

en er was niemand

מַחֲרִֽיד

die verschrikte


Waar is [nu] de woning der leeuwen, en die weide der jonge leeuwen? Alwaar de leeuw, de oude leeuw, [en] het leeuwenwelp wandelde, en er was niemand, die [hen] verschrikte.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!