Nahum 2:12

SVDe leeuw, die genoeg roofde voor zijn welpen, en worgde voor zijn oude leeuwinnen, die zijn holen vervulde met roof, en zijn woningen met het geroofde.
WLCאַיֵּה֙ מְעֹ֣ון אֲרָיֹ֔ות וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Trans.2:13 ’arəyēh ṭōrēf bəḏê ḡōrwōṯāyw ûməḥannēq ləliḇə’ōṯāyw wayəmallē’-ṭeref ḥōrāyw ûmə‘ōnōṯāyw ṭərēfâ:

Algemeen

Zie ook: Leeuw

Aantekeningen

De leeuw, die genoeg roofde voor zijn welpen, en worgde voor zijn oude leeuwinnen, die zijn holen vervulde met roof, en zijn woningen met het geroofde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַרְיֵ֤ה

De leeuw

טֹרֵף֙

roofde

בְּ

-

דֵ֣י

die genoeg

גֹֽרוֹתָ֔יו

voor zijn welpen

וּ

-

מְחַנֵּ֖ק

en worgde

לְ

-

לִבְאֹתָ֑יו

voor zijn oude leeuwinnen

וַ

-

יְמַלֵּא־

vervulde

טֶ֣רֶף

met roof

חֹרָ֔יו

die zijn holen

וּ

-

מְעֹֽנֹתָ֖יו

en zijn woningen

טְרֵפָֽה

met het geroofde


De leeuw, die genoeg roofde voor zijn welpen, en worgde voor zijn oude leeuwinnen, die zijn holen vervulde met roof, en zijn woningen met het geroofde.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!