Prediker 8:1

SVWie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen? De wijsheid der mensen verlicht zijn aangezicht, en de stuursheid zijns aangezichts wordt [daardoor] veranderd.
WLCמִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יֹודֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
Trans.mî kəheḥāḵām ûmî ywōḏē‘a pēšer dāḇār ḥāḵəmaṯ ’āḏām tā’îr pānāyw wə‘ōz pānāyw yəšunne’:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Wijsheid

Aantekeningen

Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen? De wijsheid der mensen verlicht zijn aangezicht, en de stuursheid zijns aangezichts wordt [daardoor] veranderd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ֚י

-

כְּ

-

הֶ֣

-

חָכָ֔ם

Wie is gelijk de wijze

וּ

-

מִ֥י

-

יוֹדֵ֖עַ

en wie weet

פֵּ֣שֶׁר

de uitlegging

דָּבָ֑ר

der dingen

חָכְמַ֤ת

De wijsheid

אָדָם֙

der mensen

תָּאִ֣יר

verlicht

פָּנָ֔יו

zijn aangezicht

וְ

-

עֹ֥ז

en de stuursheid

פָּנָ֖יו

zijns aangezichts

יְשֻׁנֶּֽא

wordt veranderd


Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen? De wijsheid der mensen verlicht zijn aangezicht, en de stuursheid zijns aangezichts wordt [daardoor] veranderd.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!