Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 65:13

Psalm 65:13

SV	Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.
WLC	יִ֭רְעֲפוּ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָעֹ֥ות תַּחְגֹּֽרְנָה׃
Trans.	yirə‘ăfû nə’wōṯ miḏəbār wəḡîl gəḇā‘wōṯ t^aḥəgōrənâ:

Algemeen

Zie ook: Woestijn

Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.

Zij bedruipen de weiden der woestijn, in de winter en lente veranderd het aanblik van de Negev woestijn van een troosteloze vlakte in een omgeving waar alles bloeit. Men is dan zelfs in staat om graan te verbouwen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִ֭רְעֲפוּ

bedruipen

נְא֣וֹת

de weiden

מִדְבָּ֑ר

der woestijn

וְ֝

גִ֗יל

met verheuging

גְּבָע֥וֹת

en de heuvelen

תַּחְגֹּֽרְנָה

zijn aangegord

Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.

מִדְבָּר woestijn, wildernis; NBV heeft foutief "steppe" (een steppe is een landschapstype waarin geen bomen groeien, maar voornamelijk grassen)
גִּיל ^H1524 "gejuich, vreugdegeroep" (Job 3:22; Ps. 43:4; 45:16; 65:13; Jes. 16:10; Jer. 48:33; Dan. 1:10; Hos. 9:1; Joel 1:16 †);

____

____

Na מִדְבָּ֑ר is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!