Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 70:3

Psalm 70:3

SV	Laat hen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad.
WLC	יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חֹור וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
Trans.	yēḇōšû wəy^aḥəpərû məḇaqəšê nafəšî yissōḡû ’āḥwōr wəyikāləmû ḥăfēṣê rā‘āṯî:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Laat hen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יֵבֹ֣שׁוּ

beschaamd

וְ

יַחְפְּרוּ֮

en schaamrood worden

מְבַקְשֵׁ֪י

zoeken

נַ֫פְשִׁ֥י

die mijn ziel

יִסֹּ֣גוּ

gedreven

אָ֭חוֹר

laat hen achterwaarts

וְ

יִכָּלְמ֑וּ

en te schande worden

חֲ֝פֵצֵ֗י

die lust hebben

רָעָתִֽי

aan mijn kwaad

Laat hen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad.

____

____

Na נַ֫פְשִׁ֥י is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!