Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 95:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 95:8

SV	Verhardt uw hart niet, gelijk te Meriba, gelijk ten dage van Massa in de woestijn;
WLC	אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּיֹ֥ום מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
Trans.	’al-taqəšû ləḇaḇəḵem kimərîḇâ kəywōm massâ bammiḏəbār:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Massa, Meriba, Woestijn

Aantekeningen

Verhardt uw hart niet, gelijk te Meriba, gelijk ten dage van Massa in de woestijn;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

-

תַּקְשׁ֣וּ

Verhardt

לְ֭בַבְכֶם

uw hart

כִּ

-

מְרִיבָ֑ה

niet, gelijk te Meriba

כְּ

-

י֥וֹם

gelijk ten dage

מַ֝סָּ֗ה

van Massa

בַּ

-

מִּדְבָּֽר

in de woestijn

Verhardt uw hart niet, gelijk te Meriba, gelijk ten dage van Massa in de woestijn;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 95:8; LXX 94:8

____

Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!