Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila. |
| WLC | וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃
|
| Trans. | wayəhî ’aḥărê-ḵēn wayye’ĕhaḇ ’iššâ bənaḥal śōrēq ûšəmāh dəlîlâ: |
Algemeen
Zie ook: Delilah, Sorek, Wadi
Aantekeningen
En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.
- de beek Sorek, een wadi die door de vallei van Sorek stroomt.
- Delila, Delilah wordt alleen in dit hoofdstuk als de maîtresse van Simson genoemd (Richt. 16:4, 6, 10, 12, 13, 18 †). Vanwege haar contacten met de Filistijnen (Richt. 16:5, 8, 18) en dat in vers 1 wordt gezegd dat Simson naar een Filistijnse hoer in Gaza ging denken sommigen dat ze een Filistijnse is. Anderen denken dat ze een Israëlitische was omdat ze uit het grensgebied kwam naar aanleiding van het typische woordgebruik dat de Filistijnse leiders "kwamen … tot haar op" (Richt. 16:5, 18) en de broers en familie van Simson "kwamen … af" (Richt. 16:31). Ook is het zeer vreemd dat ze roept "De Filistijnen over u, Simson!" (Richt. 16:9, 12, 14, 20), omdat als ze een Filistijnse was ze eerder "de soldaten zijn over u" of "de wachters zijn over u" zou hebben geroepen. (→ Delilah)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.
- שׂוֹרֵק H7796 hapax, rivier "Sorek";
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
