Richteren 17:3

SVAlzo gaf hij aan zijn moeder de duizend en honderd zilverlingen weder. Doch zijn moeder zeide: Ik heb dat geld den HEERE ganselijk geheiligd van mijn hand, voor mijn zoon, om een gesneden beeld en een gegoten beeld te maken; zo zal ik het u nu wedergeven.
WLCוַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמֹּ֑ו וַתֹּ֣אמֶר אִמֹּ֡ו הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשֹׂות֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
Trans.wayyāšeḇ ’eṯ-’elef-ûmē’â hakesef lə’immwō watō’mer ’immwō haqədēš hiqədašətî ’eṯ-hakesef laJHWH mîyāḏî liḇənî la‘ăśwōṯ pesel ûmassēḵâ wə‘atâ ’ăšîḇennû lāḵə:

Algemeen

Zie ook: Geld, Munten, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Alzo gaf hij aan zijn moeder de duizend en honderd zilverlingen weder. Doch zijn moeder zeide: Ik heb dat geld den HEERE ganselijk geheiligd van mijn hand, voor mijn zoon, om een gesneden beeld en een gegoten beeld te maken; zo zal ik het u nu wedergeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֛שֶׁב

Alzo gaf hij

אֶת־

-

אֶֽלֶף־

de duizend

וּ

-

מֵאָ֥ה

en honderd

הַ

-

כֶּ֖סֶף

zilverlingen

לְ

-

אִמּ֑וֹ

aan zijn moeder

וַ

-

תֹּ֣אמֶר

zeide

אִמּ֡וֹ

Doch zijn moeder

הַקְדֵּ֣שׁ

ganselijk

הִקְדַּ֣שְׁתִּי

geheiligd

אֶת־

-

הַ

-

כֶּסֶף֩

Ik heb dat geld

לַ

-

יהוָ֨ה

den HEERE

מִ

-

יָּדִ֜י

mijn hand

לִ

-

בְנִ֗י

voor mijn zoon

לַֽ

-

עֲשׂוֹת֙

te maken

פֶּ֣סֶל

om een gesneden beeld

וּ

-

מַסֵּכָ֔ה

en een gegoten beeld

וְ

-

עַתָּ֖ה

zo zal ik het nu

אֲשִׁיבֶ֥נּוּ

weder

לָֽךְ

-


Alzo gaf hij aan zijn moeder de duizend en honderd zilverlingen weder. Doch zijn moeder zeide: Ik heb dat geld den HEERE ganselijk geheiligd van mijn hand, voor mijn zoon, om een gesneden beeld en een gegoten beeld te maken; zo zal ik het u nu wedergeven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!