Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 14:35

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 14:35

SV	Het welbehagen des konings is over een verstandigen knecht; maar zijn verbolgenheid zal zijn [over] dengene, die beschaamd maakt.
WLC	רְֽצֹון־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
Trans.	rəṣwōn-meleḵə lə‘eḇeḏ maśəkîl wə‘eḇərāṯwō tihəyeh mēḇîš:

Aantekeningen

Het welbehagen des konings is over een verstandigen knecht; maar zijn verbolgenheid zal zijn [over] dengene, die beschaamd maakt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רְֽצוֹן־

Het welbehagen

מֶ֭לֶךְ

des konings

לְ

-

עֶ֣בֶד

knecht

מַשְׂכִּ֑יל

is over een verstandigen

וְ֝

-

עֶבְרָת֗וֹ

maar zijn verbolgenheid

תִּהְיֶ֥ה

-

מֵבִֽישׁ

zal zijn dengene, die beschaamd maakt

Het welbehagen des konings is over een verstandigen knecht; maar zijn verbolgenheid zal zijn [over] dengene, die beschaamd maakt.

____

מֶ֭לֶךְ MT (4QProv^b);
לְעֶ֣בֶד MT 4QProv^b; בעבד Kennicott²²⁸;
מַשְׂכִּ֑יל MT 4QProv^b;
וְ֝עֶבְרָתֹ֗ו MT 4QProv^b; וברעתו Kennicott¹⁴⁷;
תִּהְיֶ֥ה MT (4QProv^b);
Voorkomend in 4Q103=4QProv^b (fragmentarisch, MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!