Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 25:15

Spreuken 25:15

SV	Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.
WLC	בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשֹׁ֥ון רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃
Trans.	bə’ōreḵə ’apayim yəfuteh qāṣîn wəlāšwōn rakâ tišəbār-gārem:

Algemeen

Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

lankmoedigheid, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

אֹ֣רֶךְ

wordt door lankmoedigheid

אַ֭פַּיִם

יְפֻתֶּ֣ה

overreed

קָצִ֑ין

Een overste

וְ

לָשׁ֥וֹן

tong

רַ֝כָּ֗ה

en een zachte

תִּשְׁבָּר־

breekt

גָּֽרֶם

het gebeente

Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

________

Na קָצִ֑ין is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!