Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie G00393: ἀνατέλλω

Concordantie

G393_ἀνατέλλω

opgaan, ontspruiten

Taal: Grieks

Statistieken

Komt 9x voor in 6 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

anatello̱,

Bronnen

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἀνατέλλω
katabiblon.com Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance, ἀνατέλλω

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

ἀνα-τέλλω, [in LXX for צמח ^H6779, פּרח ^H6524, זרח ^H2224, etc.;] 1. trans., to cause to rise: Mt 5:45. 2. Intrans., to rise: φῶς, Mt 4:16 (= Is 9:1); ὁ ἥλιος, Mt 13:6, Mk 4:6 16:2, Ja 1:11; νεφέλη, Lk 12:54; φωσφόρος, II Pe 1:19; ὁ Κύριος, prob. with ref. to metaph. of sun or star, He 7:14 (cf. ref target="ἐξανατέλλω"ἐξ-ανατέλλω).†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

ἀνατέλλω,
poetry ἀντ-, aorist ἀνέτειλα: perfect participle ἀνατεταλκός Polybius Historicus 9.15.10 :—make to rise up, τοῖσιν δ᾽ (i.e. ἵπποις) ἀμβροσίην ἀνέτειλενέμεσθυ Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.777; Αἴγυπτος.. Δήμητρος ἀντέλλει στάχυν Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 300, cf. LXX.Gen.3.18+8th c.BC+; ὕδωρ ἀ. make water gush forth, Pindarus Lyricus “I.” 6(5).75; τὸν ἥλιον NT.Matt.5.45:—so in passive, φλὸξ ἀνατελλομένα a flame mounting up, Plato Philosophus “Ion” 4(3).83.
__2 bring forth, give birth to ἄντειλας Διόνυσον prev. work 7(6).5; ἰούλους Apollonius Rhodius Epicus 2.44: of events, μυρί᾽ ἀπ᾽ αἰσχρῶν ἀνατέλλοντα Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1139.
__II intransitive, rise, appear above the horizon, of any heavenly body, as sun and moon, Herodotus Historicus 2.142, Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1246, Aristophanes Comicus “Nubes” 754; πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα Herodotus Historicus 1.204, 4.40 ; also of constellations, Apollonius Rhodius Epicus 3.959; ἠὼσἀντ. prev. author 2.1007 ; distinct from ἐπιτέλλω (which see), Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 8.4 ; compare ἀνατολή.
__II.b ={ἐπιτέλλω}, of the Pleiades, Theocritus Poeta Bucolicus 13.25.
__II.2 of a river, take its rise, ἐκ ταύτης γῆς λίμνης Herodotus Historicus 4.52, compare Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 14.16, etc.
__II.2.b of persons, originate, ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος NT.Heb.7.14.
__II.3 grow, of hair, ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 535 ; of teeth, Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 501b29 ; spring up, of plants, Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.1.6, al.; compare ἀνατολή 11.
__II.4 of mountains, rise, Apollonius Rhodius Epicus 1.501 ; but, appear on the horizon, prev. work 601.
__II.5 rise up, ἀνέτειλε σωτήρ probably in “epigram Gr.” 978 (from Philae).

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks ἀνά ^G303 "onder, tussen, midden (naar het)"; Grieks ἀνατολή ^G395 "oosten (het), opgaan (vd zon en sterren), zonsopgang"; Grieks τέλος ^G5056 "einde, eeuwig";

Literatuur

Walter Bauer, Wörterbuch zum Neuen Testament, , [1988], ,

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!