Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
1) genade, gunst (Ruth 2:10); 2) vertrouwen; 3) bevallig, aangenaam (Spr. 31:30), v.e. hoer (Nah. 3:4)
Jiddisj
“gein”, of “geintje” wat is afgeleid van het Hebreeuwse cheen, dat meestal vertaald wordt met “genade, gunst”. Dit woord is via het Jiddisch tot “gein” verbasterd en op die manier in onze taal terecht gekomen. Echter wat is de relatie tussen “gein” en “genade”? Genade is toch geen grapje? Nu blijkt dat het woord “genade” soms wordt vertaald met “vertrouwen”. Als God genadig is, dan betekent dat, dat er vertrouwen en liefde is tussen God en de mens. Deze intieme relatie, vol zorgzaamheid en liefde, wordt in het Hebreeuws cheen genoemd. Als er een basis is van intimiteit en vertrouwen, dan is de sfeer ontspannen, zodat er ook grapjes gemaakt kunnen worden.
Ivriet
Tegenwoordig is het in het Ivriet "charme", terwijl חן חן de betekenis heeft van "dank je wel". Chen is een bekende voornaam zowel voor jongens als voor meisjes, en komt ook voor als achternaam.
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
