Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
hêlēl, zn. mnl., van הָלַל H1984; TWOT 499a; הֵילֵל m.n. star (occurring only in the phrase הֵילֵל בֶּן־שַׁחַר, Is. 14:12, prob. meaning ‘the morning star’). [Prob. from הלל ᴵᴵ H1984. cp. Arab. hilāl (= new moon).] (E. Klein, p. 149)
1) hapax schijnende; 1a) הֵילֵל בֶּן־שַׁחַר hêlēl ben-šāḥar, "Helel zoon van Shachar" die uit de hemel is gevallen (Jes. 14:12), een eretitel voor de koning van Babylon (cf. 14:4) en is waarschijnlijk afgeleid van een benaming voor de morgenster (Venus) of de halve maan. (Zie HALOT 245 s.v. הֵילֵל). Zeer waarschijnlijk is dit woord afgeleid van de stam הלל H01984 hallal (“schijnen”, cf. Job 29:3; 31:26) en afkomstig uit het Akkadisch hll (“schijnen”) waar het dan slaat op de afgod Ishtar welke gepersonifieerd is in (de planeet) Venus. De betekenis van “schijnen” zien we ook terug in de Vulgaat waar dit woord is weergegeven als “Lucifer” (=”de schijnende”) en van daaruit zien we deze terug in enkele vertalingen.
Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 83, H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], , R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, , [2003], 499a, Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 149, Ludwig Koehler, Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), Study Edition, 2 Volumes, [2001], 245 s.v. , Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
