Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie H06593: פֵּשֶׁת

Concordantie

H6593_ פֵּשֶׁת

linnen, vlas

Taal: Hebreeuws

Onderwerpen

Linnen, Vlas,

Statistieken

Komt 16x voor in 9 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

zn van פש ^H06580; TWOT - 1848; zelfde als פשתה ^H06594

Voorkomend in de LXX als: λινον^G3043 "linnen kleding"; οθονιον^G3608 "linnen, verbandlinnen".

Het woord vlas פִּשְׁתֶּה komt van de in de Bijbel niet voorkomende stam פָּשַׁת en is te vergelijken met het Arabische فَشَّ "door elkaar schudden", waarmee ook katoen wordt aangeduid. Soms wordt in plaats van pesheth en pishtah het Akkadische kitû,¹ het Foenicische kittan en het Arabische kettan gebruikt, waarmee zowel "vlas" als "katoen" wordt aangeduid. פִּשְׁתֶּה [in Thes פֵּשֶׁת] komt met suffix פִּשְׁתִּי voor in Hosea 2: 7, 11 ; en פִּשְׁתָּה mv. פִּשְׁתִּים vr. in Jes. 19:9. In het enkelvoud komt vlas voor in Ex. 9:31; in het meervoud in Lev. 13:47; Deut. 22:11; Jes. 19:9; Jer. 13:1. פִּשְׁתֵּי הָעֵץ Joz. 2: 6, vlasstoppelen, Katoen, (zowel vlas als katoen worden in het Syrisch en Arabisch met het zelfde woord aangeduid, ىُتُنُ); maar wordt in de LXX., Vulg., Syr. vertaald met vlasstoppelen. Het woord פִּשְׁתָה כֵהָה in Jes. 42:3; 43:17 is een "kwijnende vlaspit", waarbij Foster² denkt dat פִּשְׁתֶּה een Egyptisch leenwoord is, van ϢΕΑΤΣΙ, lett. "een draad plant", met de toevoeging pi.

In het modern Hebreeuws פִּשְׁתָּה תַּרְבּוּתִית

1 Heise, John, Akkadisch vocabularium, p. 108

2 Foster, De Bysso Antiqu., p. 63

Brown-Driver-Briggs Abridged Hebrew Lexicon

[פֵּ֫שֶׁת] n.[m.] flax, linen

Strong Concise Dictionary Of The Words In The Hebrew Bible

^H6593 פִּשְׁתֶּה pishteh; from the same as 6580 as in the sense of comminuting; linen (i.e. the thread, as carded) — flax, linen.

Synoniemen en afgeleide woorden

Hebreeuws פַּשׁ ^H6580 "dwaasheid"; Hebreeuws פִּשְׁתָּה ^H6594 "vlas";

Literatuur

H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], ,

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!