Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Het kaddish (Hebreeuws קדיש) is een van de oudste en belangrijkste gebeden in de joodse liturgie.
Het Kaddish gebed mag alleen gelezen worden in de aanwezigheid van een minjan – tien joodse mannen die de leeftijd van bar mitswa bereikt hebben. Bij de dagelijkse gebeden en bij de eredienst neemt de Kaddish een grote plaats in. Het wordt bij drie verschillende gelegenheden gebruikt en wordt altijd staand uitgesproken.
De verschillende versies van de Kaddish zijn:
Alle versies van de Kaddish beginnen met de Hatzi Kaddish (er zijn enkele extra passages in de Kaddish na een begrafenis of een siyum). De langere versies bevatten extra alinea's en zijn vaak vernoemd naar onderscheidende woorden in die alinea's.
Het gebed is volledig in het Aramees. Alleen de laatste zin is in het Hebreeuws.
In gebed bevindt zich geen directe verwijzing naar de dood, noch komt er een vermelding van de overledene in voor, maar wordt Gods naam geheiligd en in diverse termen geprezen, naast dat om de snelle komst van de Messias wordt gevraagd.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא:
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב,
וְאִמְרוּ אָמֵן:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא.
וְאִמְרוּ אָמֵן:
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל.
וְאִמְרוּ אָמֵן:
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן:
Moge Zijn grote Naam verheven en geheiligd worden
in de wereld die Hij geschapen heeft naar Zijn wil.
Moge Zijn koninkrijk erkend worden in uw leven en in uw dagen
en in het leven van het gehele huis van Israël,
weldra en spoedig.
Zegt nu: Amen
Moge Zijn grote Naam gezegend zijn nu en voor altijd.
Gezegend, geprezen, gevierd, en hoog en hoger steeds verheven
Verheerlijkt, gehuldigd en bejubeld worden de Naam van de Heilige,
gezegend zij Hij
hoog boven iedere zegening, elk lied,
lof en troost die op de wereld gezegd wordt.
Zegt nu: Amen
Moge er veel vrede uit de hemel komen en leven!
Over ons en over heel Israël.
Zegt nu: Amen
Hij die vrede maakt in Zijn hoge sferen,
zal ook vrede maken voor ons en voor geheel Israël
Zegt nu: Amen
Aangemaakt 17 december 2023
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!