Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Een eclectische editie is een editie die gebaseerd is op meer dan één manuscript. De eclectische editie zal niet één enkel manuscript weergeven, zoals een documentaire editie dat doet, maar probeert een eerdere fase van de tekstuele overdracht te benaderen door lezingen uit verschillende manuscripten te selecteren. De eclectische editie zal de zogenaamd beste lezingen selecteren als er tegenstrijdige lezingen in de manuscripten voorkomen.
In veel takken van de tekstredactie en vooral daar waar een echt kritische editie haalbaar is, wordt een eclectische editie doorgaans gezien als een minder strenge en soms naïeve editie. Om deze reden heeft de term ‘eclectisch’ vaak een pejoratieve klank, zoals ‘gebrek aan een strenge methode of perspectief’.
Bij het redigeren van Bijbelteksten, waar het manuscriptmateriaal zo overweldigend is dat een echt kritische editie onmogelijk is, is eclectische redactie een geaccepteerde strategie, maar er wordt soms een onderscheid gemaakt tussen ‘grondig eclecticisme’ en ‘beredeneerd eclecticisme’ (cf. Christian-Bernard Amphoux, Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament, (2014) p. 239–241).
De term ‘eclectisch’ wordt ook door vooraanstaande Amerikaanse critici als neutrale term gebruikt binnen de redactie van moderne teksten, in navolging van de copy-text-theorie van Walter Wilson Greg. De uitgave van de werken van de Zweedse auteur August Strindberg (1849–1912) is een voorbeeld van zo'n eclectische uitgave, in die zin dat de geredigeerde tekst gebaseerd is op het originele manuscript, maar dat latere wijzigingen vermoedelijk door de auteur zullen worden aangebracht in de geredigeerde tekst als dit substantieel wordt geacht (cf. Johnny Kondrup, Editionsfilolog (2011) p. 126–127). In plaats van te zoeken naar de oorspronkelijke tekst, zoals de redacteuren vaak doen in de klassieke en middeleeuwse filologie, heeft de redacteur van een eclectische editie van moderne werken de neiging te zoeken naar de bedoeling van de auteur.
Aangemaakt 3 mei 2024
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!